{"id":131861,"date":"2020-11-14T15:11:38","date_gmt":"2020-11-14T14:11:38","guid":{"rendered":"https:\/\/startup.info\/?p=131861"},"modified":"2024-04-22T09:46:00","modified_gmt":"2024-04-22T07:46:00","slug":"comment-choisir-la-bonne-agence-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/startup.info\/fr\/comment-choisir-la-bonne-agence-de-traduction\/","title":{"rendered":"Comment choisir la bonne agence de traduction ?"},"content":{"rendered":"<p style=\"padding-left: 30px;\"><em><strong>Actuellement, comme beaucoup d\u2019entreprises ont des partenaires \u00e9trangers ou ont des annexes dans des pays \u00e9trangers, elles cherchent des <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/services-de-traduction\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">t\u00e2ches de traductions qualifi\u00e9es<\/a>. Un nombre important d\u2019agences de traduction affluent ainsi sur le march\u00e9 pour r\u00e9pondre \u00e0 ce besoin.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Cependant, comment choisir la bonne\u00a0? C\u2019est compliqu\u00e9\u00a0! Pour <strong>internationaliser sa communication<\/strong>, les enjeux sont tellement si nombreux que s\u00e9lectionner la bonne agence demande beaucoup de pr\u00e9cautions. Traduire ne saurait \u00eatre en effet une simple affaire de <strong>transfert de message d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre<\/strong>, sinon n\u2019importe quel polyglotte aurait pu \u00eatre un excellent traducteur. Heureusement que des entit\u00e9s, comme <strong>l\u2019agence Cultures Connection<\/strong>, ont d\u00e9j\u00e0 fait leur preuve avec le temps et sont pr\u00eates pour vos <strong><a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/agence-de-traduction-paris\/\" rel=\"follow nofollow noopener\" target=\"_blank\">besoins de traduction \u00e0 Paris<\/a><\/strong>. Voici une panoplie des principales d\u00e9marches pour les identifier.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/startup.info\/fr\/comment-choisir-la-bonne-agence-de-traduction\/#Verifier_la_reputation_du_service_de_traduction\" >V\u00e9rifier la r\u00e9putation du service de traduction<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/startup.info\/fr\/comment-choisir-la-bonne-agence-de-traduction\/#Opter_pour_un_traducteur_natif\" >Opter pour un traducteur natif<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/startup.info\/fr\/comment-choisir-la-bonne-agence-de-traduction\/#Evaluer_le_rapport_qualite-prix_du_prestataire\" >\u00c9valuer le rapport qualit\u00e9-prix du prestataire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/startup.info\/fr\/comment-choisir-la-bonne-agence-de-traduction\/#Choisir_une_agence_specialisee\" >Choisir une agence sp\u00e9cialis\u00e9e<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Verifier_la_reputation_du_service_de_traduction\"><\/span><strong>V\u00e9rifier la r\u00e9putation du service de traduction <\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Si une agence de traduction est bien connue, ce n\u2019est seulement pas au prix d\u2019une <strong>publicit\u00e9 \u00ab\u00a0bombe\u00a0\u00bb<\/strong>. La qualit\u00e9 de ses prestations a aussi contribu\u00e9 \u00e0 cette <strong>r\u00e9putation<\/strong>. Booster ses activit\u00e9s et d\u00e9montrer ses comp\u00e9tences requi\u00e8rent pourtant des ann\u00e9es de travail. Et c\u2019est l\u2019avantage de l\u2019agence Cultures Connection.<\/p>\n<p>Depuis 2013, l\u2019entit\u00e9 exerce d\u00e9j\u00e0 dans le domaine de la traduction, et actuellement, sa r\u00e9putation <strong>fait \u00e9cho dans le monde<\/strong>. C\u2019est pour ces raisons qu\u2019elle a pu s\u2019\u00e9tendre dans les pays comme l\u2019Argentine (Buenos Aires) et les \u00c9tats-Unis.<\/p>\n<p>En outre, les <strong>opinions favorables des internautes<\/strong> dans les commentaires, les blogs et les diff\u00e9rents forums participent \u00e0 cette notori\u00e9t\u00e9. A cela s\u2019ajoute la demande de service <strong>des<\/strong> <strong>grands clients qui viennent des entit\u00e9s publiques et priv\u00e9es<\/strong>. Tel est le r\u00e9sultat lorsque ses services ne d\u00e9\u00e7oivent pas les clients.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Opter_pour_un_traducteur_natif\"><\/span><strong>Opter pour un traducteur natif<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>La meilleure fa\u00e7on de traduire est de le faire dans sa <strong>langue maternelle<\/strong>. Cela assure la correspondance du r\u00e9sultat \u00e0 la culture cible. Autrement dit, pour traduire un texte en anglais en fran\u00e7ais par exemple, engager un traducteur fran\u00e7ais ou francophone est pr\u00e9f\u00e9rable. C\u2019est pourquoi l\u2019<strong>agence Cultures Connection<\/strong> est pr\u00e9sente dans de nombreux pays et emploie des <strong>traducteurs locaux<\/strong> afin de mener \u00e0 bien ses missions. L\u2019agence travaille avec un r\u00e9seau de <strong>740 professionnels r\u00e9partis dans le monde<\/strong>.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Evaluer_le_rapport_qualite-prix_du_prestataire\"><\/span><strong>\u00c9valuer le rapport qualit\u00e9-prix du prestataire <\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Attention\u00a0! Certaines agences de traduction acceptent des prix m\u00e9diocres seulement pour faire de la publicit\u00e9. Elles appliquent bien aussi le sens du terme <strong>rapport qualit\u00e9-prix<\/strong>, c\u2019est-\u00e0-dire que la qualit\u00e9 de la prestation correspond au montant du tarif. Et pour cela, elle fait appel \u00e0 des traducteurs non exp\u00e9riment\u00e9s \u00e0 bas prix. Voil\u00e0 pourquoi le travail fourni est souvent d\u00e9cevant.\u00a0 Pourtant, ce n\u2019est vraiment pas le cas de l\u2019agence Cultures Connection. Elle n\u2019a pas peur de faire face au refus des clients. Comme elle a confiance \u00e0 la qualit\u00e9 du travail de ses traducteurs<strong>, <\/strong>elle en fixe le prix correspondant.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Choisir_une_agence_specialisee\"><\/span><strong>Choisir une agence sp\u00e9cialis\u00e9e<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Ce qui diff\u00e8re un <strong>texte courant<\/strong> d\u2019un <strong>texte sp\u00e9cialis\u00e9<\/strong>, c\u2019est le <strong>jargon<\/strong> utilis\u00e9. Traduire un texte m\u00e9dical par exemple exige des connaissances en m\u00e9decine sinon le traducteur ne peut assurer le service. Cette situation explique que pour assurer la <strong>qualit\u00e9 de la prestation<\/strong>, confier la mission au bon traducteur est indispensable. C\u2019est notamment ce qui favorise l\u2019int\u00e9r\u00eat de plusieurs \u00e9tablissements pour le service de l\u2019agence Cultures Connection. Elle a des <strong>traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s<\/strong> pour chaque type de commande. Ces professionnels sont choisis suivant leur comp\u00e9tence dans les langues sollicit\u00e9es et le th\u00e8me \u00e0 aborder. Il n\u2019est donc pas surprenant si de grands groupes comme <strong>Novartis, Havas Group, Chanel<\/strong> font confiance \u00e0 l\u2019organisation.<\/p>\n<p>En somme, avant de confier ses documents \u00e0 traduire \u00e0 une agence, savoir que celle-ci r\u00e9pond aux principaux crit\u00e8res cit\u00e9s est tr\u00e8s important. Pour un r\u00e9sultat satisfaisant, elle doit \u00eatre bien connue et employer des traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s et natifs de la langue cible. Elle doit \u00e9galement respecter le rapport qualit\u00e9-prix. Tous ces points font la force de l\u2019agence Cultures Connection.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #999999;\"><em>Article sponsoris\u00e9<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Actuellement, comme beaucoup d\u2019entreprises ont des partenaires \u00e9trangers ou ont des annexes dans des pays \u00e9trangers, elles cherchent des t\u00e2ches de traductions qualifi\u00e9es. Un nombre important d\u2019agences de traduction affluent ainsi sur le march\u00e9 pour r\u00e9pondre \u00e0 ce besoin. Cependant, comment choisir la bonne\u00a0? C\u2019est compliqu\u00e9\u00a0! Pour internationaliser sa communication, les enjeux sont tellement si [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":39209,"featured_media":131866,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[13344],"tags":[],"class_list":["post-131861","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ressources-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/startup.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/startup.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/startup.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/startup.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39209"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/startup.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=131861"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/startup.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/131861\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/startup.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/131866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/startup.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=131861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/startup.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=131861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/startup.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=131861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}